10 de agosto de 2009

Aqualung - Brighter Than Sunshine



Vou logo avisando que essa é meramente uma amostra da banda, entretanto a prova suficiente para convencer todo e qualquer mortal, Aqualung é realmente expetacular!

Além da harmonia contida nas melodias, as letras ainda possuem uma contextualização verdaeiramente surpreendente, dosando bem a musicalidade poética, com nostalgia, lirismo e sobretudo singeleza.

Vale a pena conferir a tradução e também a letra original da canção Brighter Than Sunshine – sem dúvidas eu pago pau pro Aqualung!


Mais Brilhante que a luz do Sol

Eu nunca compreendi antes
Eu nunca soube para que servia o amor
Meu coração estava partido, minha cabeça estava doendo
Que sensação!

Amarrado à história antiga
Eu não acreditava em destino
Eu procuro e você está ao meu lado
Que sensação!

Que sensação em minha alma
Amor mais brilhante que a luz do Sol
Mais brilhante que a luz do Sol
Deixe a chuva cair, eu não me importo.
Eu sou seu, e de repente você é minha.
De repente você é minha

Mais brilhante que a luz do Sol

Eu nunca vi isso acontecer
Eu desistiria e cederia
Eu simplesmente não podia me machucar outra vez
Que sensação

Eu não tive forças para lutar
De repente você pareceu tão certa
Eu e você
Que sensação

Mais brilhante que o Sol
Mais brilhante que o Sol
Mais brilhante que o Sol, a luz do Sol.

O amor ainda é um mistério
Mas me dê sua mão e você verá
Seu coração está mantendo o ritmo comigo

Letra versão original

Brighter Than Sunshine

I never understood before
I never knew what love was for
My heart was broke, my head was sore
What a feeling

Tied up in ancient history
I didn't believe in destiny
I look up you're standing next to me
What a feeling

What a feeling in my soul
Love burns brighter than sunshine
Brighter than sunshine
Let the rain fall, i don't care
I'm yours and suddenly you're mine
Suddenly you're mine
and it's brighter than sunshine

I never saw it happening
I'd given up and given in
I just couldn't take the hurt again
What a feeling

I didn't have the strength to fight
suddenly you seemed so right
Me and you
What a feeling

What a feeling in my soul
Love burns brighter than sunshine
It's brighter than sunshine
Let the rain fall, I don't care
I'm yours and suddenly you're mine
Suddenly you're mine

It's brighter than the sun
It's brighter than the sun
It's brighter than the sun, sun, shine.

Love will remain a mystery
But give me your hand and you will see
Your heart is keeping time with me

What a feeling in my soul
Love burns brighter than sunshine
It's brighter than sunshine
Let the rain fall, I don't care
I'm yours and suddenly you're mine
Suddenly you're mine

I got a feeling in my soul ...(repeat chorus to end)




A canção faz parte da trilha sonora do filme A lot like love - no Brasil "De repente é amor", confiram trechos da película, claro que ao som da principal canção que compõem sua trilha sonora...

7 Coveiros:

Tiago Dadazio disse...

nao conhecia
mas curti! :d

Lara Veiga disse...

Belissimacanção, ficou belissima a tradução

rafa flori disse...

Eu já conhecia a musica porque vc me mandou, mas a tradução foi a primeira vez que vi! Linda realmrente, belo post

Janis Lyn disse...

bem dark o seu blog!

bjs
http://diariodeumafocaemcrise.blogspot.com/

Fernanda disse...

aaah que bonita!

iti disse...

banda mto boa msm

www.maquinazero.com.br

SERJAO_O_MARMANJJUS disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.

Postar um comentário

________________________________________________________
Obrigado por visitar o nosso Cemitério...
Volte logo, haverá sempre uma tumba bem quente disponível para você...
________________________________________________________