♪ Sweet amada♫

O coveiro que vocês mais gostam está de volta, trazendo uma boa pedida, em especial para os sepultados que têm uma namorada de prenome Raquel/Rachel e se forem apenas “ficante”, também serve.

Em decorrência de alguns compromissos vinha meio afastado do mundo das músicas, sem muitas novidades para postar aqui, em termos de Alquimia Musical. No entanto, na base do acaso e pra variar meio sem querer, acabei encontrando outra relíquia, Sweet Rachel, que precisava ser compartilhada aqui com meus mortos.

É possível que alguns de vocês já conheçam a bela canção, mas para a maioria deve de ser novidade e como disse acima, sem dúvidas, é uma boa pedida para quem está emocionalmente envolvido com alguma Raquel/Rachel, inclusive você pode até dar uma de espertalhão, em uma espécie de desventura pela poesia em língua britânica, assumindo a autoria da obra. É crime, bem verdade, mas creio que os compositores da banda Beau Coop não devem acionar você na justiça, tudo é válido quando praticado em nome do amor – ao menos quase tudo.

Para mim essa é a melhor música que vi entre aquelas intituladas com o nome próprio de alguém. Inclusive estou lamentando muito não existir uma Raquel/Rachel em minha vida para contemplar meu envolvimento com essa belíssima canção. Aí me veio à cabeça uma “ideia” básica, a gente mantém a letra original, conserva o sweet e altera apenas o nome da musa, aí teremos Sweet Sandra/Sweet Barbaba/Sweet Aline... e todos seremos felizes com suas respectivas amadas, para sempre!

Confiram a letra e a tradução:

Sweet Rachel


Rachel
What do i do now
You got me going
But i can't seem to find out what to do

Cause i'm a man that finds himself giving all that i can
But then you tell me time will bring us closer at hand

Sweet rachel
When am i gonna' find out
That the world is not always what i want it to be
Sweet rachel
When are you gonna' find out
That life will always be harder for me

When i was younger
I could run all around
But now i'm older
And dreams seem to settle down

I've got so much love living down inside of my soul
But i'm afraid my heart can't pay another lonely toll

Sweet rachel
When am i gonna' find out
That the world is not always what i want it to be
Sweet rachel
When are you gonna' find out
That life will always be harder for me

========
Tradução
========

Doce Rachel

Rachel
O que eu faço agora ?
Você vai me levando
Mas não consigo descobrir o que fazer

Porque eu sou um homem que se encontra dando tudo que posso
Mas então você me diz que o tempo nos aproximará cada vez mais

Doce Rachel
Quando eu vou descobrir
Que o mundo não é sempre da maneira que eu quero que ele seja
Doce Rachel
Quando você vai descobrir
Que a vida será sempre mais difícil para mim

Quando eu era jovem
Eu podia correr por todos os lados
Mas agora estou velho
E os sonhos parecem terem se acalmado

Eu tenho muito amor vivendo dentro de minha alma
Mas eu temo que meu coração pague por outra sentença

Doce Rachel
Quando eu vou descobrir
Que o mundo não é sempre da maneira que eu quero que ele seja
Doce Rachel
Quando você vai descobrir
Que a vida será sempre mais difícil para mim