Spanglish...Uma bela pedida na Sessão da Tarde

Bem aventurada seja a Sessão da Tarde... Apesar de hoje majoritariamente se resumir a filmes de cachorro e afins, às vezes - talvez quase nunca -, abre espaço para produções reflexivas, filmes com algo mais, como foi o caso de Spanglish, exibido na última segunda (21).

Traduzido no Brasil como Espanglês, a comédia dramática é maravilhosamente narrada pelo aclamado vencedor de múltiplos Oscars, o roteirista/diretor e produtor James L. Brooks – que assina produções como “Melhor Impossível” e “Laços de Ternura”. Na trama, a linda doméstica mexicana, Flor Moreno (Paz Vega), decide partir para os Estados Unidos com a sua filha, Cristina Moreno (Shelbie Bruce), em busca de novas oportunidades.Ao chegar, começa a trabalhar na casa da emergente e problemática família Clasky (chefiada por ninguém menos que Adam Sandler e Téa Leoni) encarnando os respectivos John Clasky e Deborah Clasky. O patriarca é um chefe de cozinha bem-sucedido, enquanto sua esposa chama atenção pela insegurança, real estereótipo das ricas famílias americanas.

O conflito do filme se desenvolve com Flor tentando cumprir suas tarefas, a mexicana se vê na necessidade de aprender a falar inglês para romper a barreira lingüística, às dificuldades de comunicação e adaptação à nova cultura. Tudo isso ainda é somado ao crescimento de Cristina, muito empolgada com todas as mudanças - principalmente por dominar o idioma -, e ao excêntrico modo de vida dos Clasky, já que Flor acaba se envolvendo romanticamente com o patrão.

Como uma obra cercada de subversões conflituosas, Spanglish engana a todos logo à primeira vista. Nas entrelinhas é mais um filme de valores e questões sociais, do que propriamente uma comédia. Diria até que o humor é apenas um plano de fundo, o artifício escolhido por Brooks para contar essa história. Uma trama que retrata o universo de culturas distintas na América e o poder de assimilação a esses costumes locais, juntamente pelo modo como interage entre essa e a sua cultura de origem. Essencialmente o filme trata sobre raízes e valores, abordando idéias, mais precisamente pelo poder de deturpação quanto a tudo isso.Brooks divide o filme em algo que pode ser denominado como três camadas, distribuindo as personagens seguindo um único critério, a forma como o próprio se pretende a expor os fatos. Existe um fluxo pró-cultura americana, baseado na premissa do imediatismo, exibindo dinheiro e valores supérfluos, sem qualquer limite ou regra, esse é o âmbito de Tea Leoni... Existe também o mundo da pequena Cristina e do outro lado da barricada, a bela Flor, uma jovem mexicana que é forçada a atravessar a fronteira para poder criar a sua filha depois de ter sido abandonada pelo marido. No entanto, mesmo a conviver com uma cultura diferentemente estranha, a protagonista não se deixa sucumbir por esses preceitos, a cada minuto, minuciosamente é narrada a sua luta para se manter fiel aos ideais de origem.

Centrado a essas personagens, está o dono da casa interpretado por Adam Sandler, que de forma excelente encarna um reputado homem de cozinha, personagem fundamentalmente importante por representar o elo entre todos os outros lados. Excêntrico pelo poder de se dividir entre duas margens, logo é fornada uma ponte entre o que é, ou aquilo que deveria ser. E no final, ele também é quem mais perde com o desfecho do título. Isso por culpa do próprio, em meio a sua incapacidade de decidir os rumos a galgar, passeando incessantemente por entre as duas margens sempre dentro de uma suprema indecisão.

Spanglish é um filme enternecedor e conceitualmente confrangedor sobre o ponto de vista de exibir com singeleza o futuro, sempre se remetendo ao passado distante. Um específico fílmico sobre um futuro sem fechar os olhos, constantemente presente no passado. A narração comprova os motivos pelo qual a história se desenrola, com poder de apontar forçosamente para um ideal de posterioridade. O objetivo por detrás do filme é coeso, o enredo bem desenvolvido, estabelece com exatidão a base fundamental para fazer deste, um dos filmes mais interessantes exibidos pela Sessão da Tarde nos últimos momentos. Isso por praticar elegia a uma concepção futura, onde as diferentes culturas se mantenham dentro de uma única esfera, sem que, ao invés, de fenecerem entre si, possam exibir um campo futurístico onde os valores de cada civilização sejam respeitados dentro e fora delas. Como o objetivo é se projetar, estabelecendo uma nova regra, ainda é necessário esperar alguns anos para ver impressa uma nova realidade. Apesar de particularmente não acreditar que se torne real, não custa nada torcer.